By providing women artists with a forum, a London fair aims to erase decades of gender inequality in the arts.