Facebook has told Ireland’s High Court it cannot see how its services could operate in the European Union if regulators freeze its data transfer mechanism