South Africa’s plan to transition away from coal is bogged down in negotiations with rich nations ahead of key climate talks.