Venezuelan migrants in Chile have been forced out onto the street, unable to work amid lockdown and unable to return home due to the region's shuttered borders.