Swiss voters look set to reject a proposal to subsidise farmers who let the horns on their cows and goats grow rather than removing them.