Rare footage and text messages secretly sent by a detained Uighur man show chilling evidence of human rights violations by China