The attack on the MV Mercer Street appears to be the latest escalation in an undeclared shadow war between Israel and Iran.