Former Ferrari driver Felipe Massa has launched legal action against F1 fund bosses and governing body.