US officials' proposed measure is aimed at stopping Iran from seizing and harassing civilian vessels in international waters.