The US auto safety agency has opened an investigation into the fatal Tesla vehicle crash that killed three people.