As Thailand’s youth continue to protest against the country’s establishment, the government faces double trouble, with an economy in freefall.