As primary schools invite back more than 2 million children across three grades, experts say they expect about half of parents to continue keeping children at home