Volkswagen is in talks to sell its high-end Bugatti brand to electric supercar maker Rimac, a new report says.