A government inquiry into the departure of senior civil servant Sue Gray to join Labour has been paused after she refused to engage with the probe.