The 27-year-old was serving a life sentence after being convicted of first-degree murder for the June 2013 killing of Odin Lloyd