While Dhaka’s cycle rickshaws are head-turners with their kitschy hand-painted art, their creators are in danger of fading away in a changing Bangladesh.