The US’ is pushing to triple tariffs on Chinese steel imports, but analysts say the impact will be minimal. China's steel industry faces bigger challenges domestically.