Citizens in the European Union may soon be able to sue their governments for financial compensation if illegal levels of air pollution damage their health.