After 35 long years at Islamabad Zoo, the city’s beloved yet lonely elephant, Kaavan, is finally free to go to an animal sanctuary