Boris Johnson has been granted permission to build a swimming pool at his Oxfordshire moated manor despite concerns it could impact newts.