BBC offices in India have been raided by tax department officials, just weeks after the release of a documentary critical of the prime minister, Narendra Modi, which was later blocked by the government.