Concerns are growing over the future of more than 250 Ukrainian fighters who surrendered to Russian forces at the Azovstal steelworks in Mariupol while Ukraine has called for an immediate prisoner swap of the soldiers.