Police in France and Belgium have arrested more than two dozen suspects over the deaths last year of 39 Vietnamese migrants in the UK.