North Korea launched a short-range ballistic missile toward its eastern waters and flew warplanes near the border with South Korea amid growing military tensions on the peninsula.