At least two people and a British woman have died following volcanic eruption and tsunami in Tonga that left extensive damage in its wake.