A Chinese commercial vessel that has been surrounded by European warships in international waters for a week is central to an investigation of suspected sabotage that threatens to test the limits of maritime law—and heighten tensions between Beijing and European capitals.