Thousands of residents fled rising floodwaters in southern Ukraine, a day after a dam on the Dnipro River was destroyed.