A Chinese contractor has resumed construction on a major dam site in northwestern Pakistan after being provided with extra security, following a deadly attack on Chinese engineers.