China's latest move comes days after Washington announced new restrictions on staff working for Beijing's foreign missions