Human rights activists raised doubts over claims by Bangladeshi officials that all relocated refugees had volunteered for the move.