The top US diplomat met separately with the Afghan government and Taliban negotiation teams in a luxury hotel in the Qatari capital