The Biden administration has urged a federal court to certify India's request to extradite Pakistani-origin Canadian businessman Tahawwur Rana