A century-old postcard showing a French country lane has helped researchers paint a picture of the final hours before Vincent van Gogh committed suicide 130 years ago.