A US judge has appointed a third party independent arbitrator to sift through thousands of documents seized at former president Donald Trump's Mar-A-Lago residence.