Apple and Rivos have reached an agreement that could potentially end their legal dispute over alleged trade secret theft related to computer-chip technology.