New tensions erupted over Nagorno-Karabakh as three soldiers were killed and Azerbaijan said it had taken control of several strategic heights in the disputed region.