UK Prime Minister Rishi Sunak has been urged to break his silence over a mounting row about Islamophobia as senior Conservatives criticised the "dangerous" rhetoric of the party's former deputy chair.