Ethiopia’s state-appointed rights watchdog accused Tigrayans of killing hundreds of civilians as federal and local forces both claimed advances in a three-week war in the country’s mountainous north.