Japanese researchers are working on a world-first drug that could help patients grow completely new teeth, local media reported.