Tensions were high at the main border crossing between Afghanistan and Pakistan on Monday after forces from both sides exchanged gunfire overnight, reportedly killing at least one person.