As Australia's rental crisis intensifies, an inner-city rental listing shows six capsules stacked in a room.