Malaysia is asserting its maritime rights in the South China Sea by reportedly shadowing Chinese vessels operating within its claimed waters.