The incident took place at Chennai’s Mahila court. Many of the accused worked at the apartment complex where the girl lives