Queen Elizabeth II presided over a declining British empire. But even amid a surging sentiment for democracy, she convinced the world to accept and celebrate a monarchy. Molly Gambhir decodes the late Queen's legacy.