China’s population likely started shrinking last year for the first time in decades, experts say, a significant milestone that will have long-term repercussions for the economy.