WeChat has become China's beloved surveillance tool after authorities are using the app to justify arrests and issue veiled threats.