Millions of Americans could find themselves homeless starting Sunday when a nationwide ban on evictions expires, even as billions in government funds meant to help them go untapped.