The government has called for "fundamental changes" over the latest census figures released at the weekend.