Nick Jonas raves about married life, says making new documentary about brothers was 'healing'