Japan’s economy grew faster than the initially estimated in the April-June quarter, although a resurgence in COVID-19 is undermining service-sector consumption and clouding the outlook.